Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Pertama, leluhur kita berjalan tegak.
Mereka menjadi pemakan bangkai dan pembuat peralatan.
Mereka belajar bekerjasama sebagai sebuah keluarga.
Sekarang, langkah terakhir dalam perjalanan kita.
Selatan Inggris, hampir sekitar setengah juta tahun yang lalu.
Tiga pemburu bersaudara, di ambang kepunahan...
dan saat yang paling menentukan dalam kisah kalian dan aku.
Aku sedang mengadakan perjalanan waktu.
Dengan ilmu pengetahuan, kita bisa membangun gambaran dari masa lalu kita...
dan menghidupkan kembali leluhur kita yang telah mati
Bergabunglah denganku dalam sebuah perjalanan melewati sejarah umat manusia.
"Heidelbergensis (Homo Heidelbergensis) adalah sebuah spesies punah dari genus Homo yang mungkin merupakan nenek moyang langsung dari Homo Neanderthalensis di Eropa dan Homo Sapiens."
Mereka ini adalah "Heidelbergensis",
dan musuh mereka, Rusa raksasa, Megaloceros.
Dia terluka dan tidak bisa kabur, dan tiga bersaudara ini berpencar untuk mengepungnya.
Tanduk besar sepanjang 3 meter adalah senjata mematikannya.
Yang paling bungsu sedang mengincar titik kelemahannya.
Sebuah akhir yang mengejutkan.
Meskipun perburuan mereka telah berakhir,
yang paling bungsu telah terluka parah.
Menjelang sore, pemuda ini mengigau,
dan keluarganya mulai khawatir.
Mereka menggunakan tanaman liar untuk menghentikan pendarahannya dan melawan infeksi.
Yang sulung mulai menenangkannya, namun dia semakin parah.
Para pria dan wanita ini punya otak yang hampir sebesar punya kita,
dan mereka akan menggunakan semua keahlian dan kasih sayang mereka...
untuk bisa menyelamatkan hidup saudaranya.
Meskipun ini, sekitar setengah juta tahun yang lalu,
prilaku orang-orang ini hampir kelihatan seperti kita.
Namun 12 jam kemudian,
kita bisa melihat satu hal yang membuat mereka dan kita begitu berbeda.
Dan petunjuk tentang itu adalah terletak padanya.
Ini adalah si bungsu.
Dia meninggal tadi malam dan keluarganya telah meninggalkannya.
Bagi kita, sungguh tak masuk akal untuk membiarkan mayatnya terbaring disini seperti ini,
namun, bagi orang-orang ini, mereka tak pernah memikirkan hal seperti itu.
Dan itu karena, untuk semua keberhasilan mereka dalam mengatasi tantangan di lingkungannya,
mereka terjebak di lingkungan lain, di pikiran mereka sendiri.
Tidak seperti kalian dan aku, orang-orang ini hanya bisa melihat dunia di sekitar mereka apa adanya.
Mereka tidak bisa melakukan apa telah kita lakukan,
dan gambaran mengenai dunia lain,
dalam hal ini khususnya, dunia setelah kematian.
Tidak satupun dari kita yang tahu dengan pasti apakah dunia seperti itu benar-benar ada,
namun setidaknya kita bisa sedikit menghibur diri!
Itu salah satu alasan...
kenapa kita memperingati orang yang kita sayangi dengan semacam upacara.
Namun mereka ini tidak bisa melakukannya. Pikiran mereka terlalu terbatas.
Itulah kenapa dia terbaring disini.
Itu bukan berarti keluarganya, tidak menyukainya maupun tidak menyayanginya.
Itu hanya dia telah pergi dan semua berakhir disana.
Tidak ada bukti Heidelbergensis pernah membuat sebuah lompatan...
untuk melihat dunia ini seperti kita saat ini.
Mereka kekurangan bahan terakhir...
"Cocktail merupakan salah satu jenis minuman beralkohol. Namun Cocktail disini bermaksud sebagai metafora atau perumpamaan."
dalam "cocktailnya" yang membuat kalian dan aku begitu unik, imajinasi.
Ini adalah kisah bagaimana makhluk-makhluk ini menemukan imajinasi itu...
dan menjadi seperti kita.
Ini adalah kisah fenomena alam yang paling menakjubkan sepanjang masa...
dan katalisnya adalah cuaca.
Ini 500.000 tahun yang lalu.
Heidelbergensis tersebar di seluruh Eropa dan Afrika.
Namun alam akan membagi mereka menjadi 2 populasi,
dan menunjukkan yang tinggal di Eropa dan Afrika menjadi yang paling ekstrim.
Maju ke Utara, sebuah zaman es...
...sementara ke Selatan, sebuah kekeringan yang mematikan.
Orang-orang ini akan berjuang untuk bertahan hidup selama ratusan ribu tahun,
dan kita akan bergabung dengan mereka lagi ketika evolusi telah mengubah mereka...
menjadi dua spesies yang berbeda.
Namun dalam perjuangan mereka untuk beradaptasi dan bertahan hidup,
hanya satu yang akan muncul dengan karunia sebuah pikiran manusia modern.
Ini 140.000 tahun yang lalu,
Heidelbergensis Eropa telah lama menghilang.
Ini adalah gurun beku dari Skandinavia sampai ke Spanyol...
dan melewati zaman es,
Heidelbergensis telah berevolusi menjadi orang-orang yang baru,
"Neanderthals merupakan anggota genus Homo yang telah punah dan berasal dari zaman Pleistosen yang ditemukan di Eropa, Asia Barat dan Tengah."
"Neanderthals".
Mereka adalah para pemburu yang telah kembali.
Setelah tiga hari pergi, mereka pulang dengan tangan kosong.
Ini baru awal September,
namun musim dingin telah datang lebih awal.
Saat mereka pergi dulu, cuaca buruk telah menutup jalan masuknya.
Rumah ngarai mereka sekarang berada di bawah salju tebal.
Ini berita buruk, terutama bagi si pemimpin.
Menejelang pagi hari, mereka sudah tiba di rumah, dan keteganganpun meningkat.
Mooskee. Mufad.
Moofi-bee shi shi boosh.
Suatu hari dari sekarang, pasangan si pemimpin ini akan melahirkan bayinya.
Ini akan menjadi anak pertamanya.
Mooshti ee bee shi shi boosh.
Dengan salju di tanah, ini saatnya kelompok ini untuk pindah,
namun perjalanan itu akan jadi misi bunuh diri bagi sang ibu dan bayinya.
Si Pemimpin harus memutuskan apakah mereka akan pindah dan membahayakan anaknya yang masih dalam kandungan,
atau tetap disini dan membahayakan masa depan mereka semua.
Ratcharm bom.
Rad dunk shay shee shaw!
Be stadt all!
Dia memutuskan untuk memimpin orang-orangnya untuk melakukan satu perburuan terakhir,
kesempatan terakhir untuk menghindari perjalanan berbahaya menuju selatan...
bagi pasangannya.
Pleez ee gloo!
Ee gloo! Lay chershay da lon!
Chershay da lon!
Suhu disini naik di atas titik beku hanya beberapa bulan dalam setahun.
Secara teratur turun serendah minus 30.
Tanpa peralatan modern, kalian dan aku akan beruntung sekali bisa bertahan disini agak semalam.
Jadi bagaimana orang-orang ini beradaptasi untuk mengatasi dunia yang kejam macam ini?
Nah, salah satu jawaban terletak pada tubuh mereka.
Mereka lebih pendek daripada kalian dan aku, sangat jarang sekali tinggi mereka mencapai 5 1/2 kaki...
dan mereka telah mengevolusikan...
suatu karekteristik dari semua hewan yang hidup di wilayah dingin,
anggota tubuh yang pendek dan berisi yang membantu menahan panas yang berharga masuk.
Mereka punya adaptasi lain yang membantu mereka untuk bertahan hidup.
Ini datang dengan sendirinya saat mereka bekerja keras.
Itu adalah hidung mereka. Mereka lebar dan lebih besar dari punya kita,
dan kami pikir, mereka tidak hanya dirancang untuk membantu menjaga mereka agar tetap hangat,
namun juga untuk mendinginkan.
Dalam lingkungan ini, yang mungkin kelihatan agak aneh,
namun hal terkhir yang tidak ingin Neanderthal lalukan adalah kelebihan panas dan berkeringat...
karena keringat akan membeku nantinya.
Dan itu bukan hanya tubuh mereka yang membuat orang-orang ini sangat tangguh.
Cuaca ini juga telah mengubah pola pikir mereka.
Neanderthals kelihatannya mampu bertahan di kondisi ekstrim macam ini...
yang mana kalian dan aku mungkin tak akan mampu bertahan.
Gaya hidup zaman es Neanderthal membuat mereka begitu menakjubkan.
Sinar-X telah menunjukkan sebuah hasil patah tulang dari kepala sampai ke kaki,
layaknya tubuh seorang pengendara rodeo.
Selamat datang di sekolah pertama pukulan keras,
sebuah tempat yang bukan untuk berpikir melainkan untuk melakukan sesuatu.
Namun para pemburu ini butuh lebih dari sekedar kekuatan semata.
Apa yang mereka butuhkan sekarang adalah keberuntungan.
Orang-orang ini telah mencapai ujung dari tempat perburuan mereka biasanya.
Mereka sudah berjalan selama 3 hari...
dan tidak menemukan apapun.
Si Pemimpin telah gagal.
Mah!
Will akee!
- Zjud bosh ee ee op. - Ee ee op.
Ee bee om.
Chershay!
Itu sekawanan Mammoth,
dan sebuah kesempatan yang sangat sayang untuk dilewatkan.
Dengan berat lebih dari 5 ton, Mammoth adalah musuh yang mengerikan,
namun para pemburu ini punya rencana.
Di puncak ngarai ini...
jalannya sempit dengan jurang curam disampingnya, tempat yang sempurna untuk penyergapan.
Batuk dari si pemimpin telah dimengerti oleh orang-orang ini.
Orang-orang ini sekarang punya masalah tambahan saat target mereka bergerak dengan cepat.
Namun keberuntungan mereka telah berubah.
Ini lebih dari yang diharapkan orang-orang ini,
dan ketika seluruh kawanannya telah meninggalkannya,
para pemburu ini akan bergerak untuk membunuhnya.
Perburuan mereka telah sukses. Sekarang kelompok ini punya cukup makanan...
sampai kedatangan kelahiran baru.
Jadi dibagian mana kita berada dalam perjalanan mereka yang menuju ke kalian dan aku ini?
Sudahkah Neanderthals memandang dunia ini seperti kita saat ini?
Baiklah, melihat kehidupan mereka. ada banyak cara untuk melihat bahwa mereka adalah...
hampir sama seperti kita, kegembiraan mereka saat berkumpul kembali,
kebahagian mereka saat mendapat cukup makanan dan kehangatan...
...atau mungkin bahkan candaan mereka pada kemalangan orang lain!
Kalau kau pikir mereka punya rasa humor yang sama dengan kita,
cobalah bilang sebuah lelucon pada mereka, seperti salah satunya tentang Mammoth...
yang tidak bisa tidur dan meminta dokter untuk mengobati hidung panjangnya!
OK, itu tidak terlalu lucu, namun bahkan di sekitar sini itu tidak akan merangsang rasa humor.
Neanderthals hanya tidak mengerti hal semacam itu.
Pertama, tentang Mammoth yang bisa berbicara,
dan di dunia nyata, kau hanya tidak akan bisa melihat hal seperti itu.
Apa yang kau butuhkan untuk dapat membuat seekor Mammoth yang dapat berbicara, adalah sebuah imajinasi.
Dimana orang-orang ini bisa merencanakan sebuah penyergapan,
atau mengantisipasi kelahiran bayi baru,
dunia imajinasi, pola pikir yang imajinatif seperti yang kalian atau aku punya,
hanya, itu semua berada di luar jangkauan mereka.
Gaya hidup zaman es Neanderthal tidak membutuhkan imajinasi.
Menjadi kuat dan tangguh, itu sudah cukup bagi mereka.
Jadi bagaimana dengan pesaing lainnya dalam sejarah keberadaan umat manusia?
Apa yang terjadi dengan Heidelbergensis Selatan?
Di Afrika, ribuan tahun kekeringan...
telah mengubah sebagian besar benua ini menjadi gurun...
...dan Heidelbergensis yang tinggi dan kuat hidup di sini.
Mereka adalah orang-orang yang secara fisik kelihatan seperti kita.
Mereka lebih tinggi dan lebih ramping dibanding Neanderthals,
bentuk yang bagus untuk mengatasi cuaca panas,
dan mereka punya kulit yang gelap yang membantu mereka aman di bawah sinar Matahari.
Sementara Neanderthals mampu menguasai dunia mereka yang keras,
namun orang-orang ini tidak bisa.
Tidak seperti zaman es, tidak ada ketangguhan ataupun berpikiran sempit...
yang bisa menolongmu melewati kekeringan ini.
Dalam kondisi macam ini, hanya ada satu hal yang bisa dilakukan...
...mati.
Dan itulah yang keluarga ini perbuat.
Mereka telah terdorong ke bagian paling ujung dari dunia mereka,
dan mereka tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Mereka adalah yang terakhir dari spesies mereka.
Ini 140.000 tahun yang lalu,
dan orang-orang ini berada di ambang kepunahan.
Namun sesuatu yang menakjubkan telah terjadi, bahkan bagi spesies yang sekarat ini.
Ketika sebuah spesies begitu dekat dengan kepunahan,
ini adalah sebuah situasi dimana hanya yang paling inventif dan cerdas...
yang cenderung akan bertahan hidup.
Saat jumlahnya menurun, saat itulah daya tahan populasinya meningkat.
Kalau evolusi adalah sebuah proses seleksi alam,
lalu ini adalah seleksi alam yang merubah semuanya.
Di Afrika sini, seleksi alam sangat sering terjadi...
yang berarti hanya beberapa orang yang akan bertahan hidup.
Mereka yang bertahan adalah mereka yang punya pengembangan kemampuan unik,
sebuah kemampuan yang akan membuat mereka menjadi seperti kita.
Objek pemakaman aneh ini akan mengungkap apa rahasia itu.
Sesuatu yang terjadi dalam pikiran beberapa orang yang berhasil bertahan...
untuk membuat mereka berbeda dengan makhluk lainnya.
Betapa berbedanya, kita dapat melihatnya dari ini.
Objek cantik ini adalah sebuah telur Burung Unta...
dimana dulunya ini berisi kuning telur, sekarang berisi dengan air.
Ini sangat signifikan,
karena ini menunjukkan sebuah kemampuan yang selama ini hilang dalam kisah kita,
kemampuan untuk berpikir ke depan, melampaui masa lalu dan masa sekarang,
apa yang kita sebut dengan imajinasi.
Untuk mengubur ini, kau butuh imajinasi untuk melihat...
bahwa sebuah telur dapat digunakan untuk menyimpan air...
dan pandangan masa depan bahwa suatu saat nanti kau bisa menggunakan cara ini...
saat kau perlu minum.
Imajinasi adalah sebuah polis asuransi untuk mengatasi permasalahan akan masa depan.
Dengan itu, populasi kecil manusia di Afrika dapat bertahan,
sampai, suatu hari, seperti yang selalu terjadi, cuaca sekali lagi berubah.
Sekitar 110.000 tahun yang lalu,
zaman es terbesar mulai mencair dan air kembali ke Afrika.
Pada saat ini, ada beberapa spesies yang berhasil bertahan hidup...
seperti Orang-utan di zamanmu,
namun kita tahu dari mempelajari gen kita...
bahwa kita semua adalah keturunan dari kelompok kecil ini yang berhasil bertahan hidup.
Ayo kita coba ambil satu lompatan waktu terakhir menuju 30.000 tahun yang lalu,
untuk menyaksikan bagian terakhir dari kisah kita.
Terselamatkan dari ambang kepunahan,
imajinasi leluhur kita telah membawa kemajuan.
Mereka telah menciptakan sistem bahasa yang lebih maju...
untuk berbagi ide-ide barunya dengan yang lain,
dan merekapun menyebar ke seluruh dunia.
Kemanapun mereka pergi, mereka meninggalkan tanda-tanda dari dunia mereka yang komplek...
...seperti yang dilakukan oleh pria ini sekarang.
Siapa tahu gambaran-gambaran ini punya makna khusus baginya? Kita hanya bisa menebak.
Mereka adalah sebuah dunia dalam kepalanya...
dan membuatnya menjadi nyata.
Di satu sisi, apa yang mereka maksud bukanlah masalah.
Namun kenyataan bahwa mereka pernah berada di sini,
bahwa seseorang telah menggambar ini,
dimana hanya satu hal yang ada dipikiran mereka,
yakni bukti bahwa orang-orang ini berbeda...
dengan makhluk manapun dalam seluruh sejarah kehidupan.
Mereka tidak hanya hidup di gua-gua,
namun juga dalam dunia imajinasi buatan mereka.
Sejak kisah kita dimulai, leluhur kita, seperti semua hewan,
telah hidup dalam batas-batas dari dunia di sekitar mereka.
Namun sekarang, setelah 7 juta tahun evolusi,
orang-orang ini, kita, akhirnya mampu keluar dari aturan alam.
Dan tentu saja saat kita kembali ke Eropa, saat kita mulai menyebar,
kita kembali bertemu dengan penduduk aslinya,
Cavemen pertama, Neanderthals.
Dengan semua keterampilan dan ketangguhan mereka,
Neanderthal bukanlah tandingan pendatang baru yang imajinatif.
Spesiesnya telah menjadi salah satu spesies yang paling sukses dalam sejarah manusia,
namun secara bertahap, mereka akan terkikis.
Dalam evolusi, kau tidak perlu gagal untuk bisa punah,
sedikit kesuksesan yang terjadipun bisa membuat hal itu terjadi.
Ini 30.000 tahun yang lalu,
dan nanti hanya akan ada satu spesies Kera yang berjalan dengan dua kaki...
yang tersisa di planet ini.
Dan di sinilah kisah kita berakhir...
kalau aku membawa gadis ini pulang ke rumahku...
dan menganggapnya seperti putriku sendiri,
dia secara fisik dan mental tidak akan berbeda dengan putri kandungku.
Bahkan meski spesies manusia ini belum menciptakan roda,
menemukan tulisan ataupun mengadakan perjalanan ke Bulan,
ini hanya masalah waktu.
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)